Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Русский
Украинский
Французский

the grumble of distant thunder

Толкование Перевод

1 the grumble of distant thunder

Общая лексика: далекие раскаты грома

Универсальный англо-русский словарь > the grumble of distant thunder
2 grumble

1. [ʹgrʌmb(ə)l] n
1. 1) ворчание, ропот; жалоба

to obey without a grumble - безропотно подчиниться

to have a good old grumble - давать выход плохому настроению; скандалить

he is full of grumbles - он вечно жалуется

2) pl дурное настроение

to have the grumbles - быть в дурном настроении

2. раскаты грома; грохот

the grumble of distant thunder - далёкие раскаты грома
2. [ʹgrʌmb(ə)l] v
1. ворчать, жаловаться

to grumble at /about, over/ smth. - жаловаться на что-л.

to grumble at smb. - ворчать на кого-л.

to grumble out an answer - проворчать в ответ

to be always grumbling - вечно ворчать, быть недовольным

you needn't grumble - тебе нечего жаловаться

the troops were grumbling - войска /солдаты/ роптали

the soldiers grumbled about the food - солдаты жаловались на питание

what have you to grumble about? - чем тебе плохо?; чем ты недоволен?

2. грохотать, греметь

НБАРС > grumble
3 thunder

1. n гром

faint thunder — слабые раскаты грома

crash of thunder — удар грома

peal of thunder — раскаты грома

the grumble of distant thunder — далёкие раскаты грома

the thunder rolled heavily — глухо прогремел гром

the rumble of thunder — раскаты грома

2. n обыкн. осуждение; угрозы; брань, проклятия

the thunders of the church — громы и молнии, которые метала церковь

thunder has cleared the air — после грозы воздух стал чистым

3. n раскатистый звук, грохот

thunders of applause — гром аплодисментов

thunder muttered among the hills — в горах глухо грохотал гром

4. v греметь, грохотать, громыхать

it thunders, heaven thunders — гремит гром

cannon thundered — грохотали пушки

his voice thundered in my ears — его громовой голос звучал у меня в ушах

the avalanche thundered down — лавина пронеслась вниз с пушечным грохотом

we heard the thunder growling in the distance — мы слышали, как вдалеке гремел гром, мы слышали раскаты грома вдали

5. v говорить гневно; обличать; шуметь; витийствовать

to thunder against drinking — обличать пьянство

6. v колотить, барабанить; гулко бить

to thunder at a drum — барабанить

reverberating peals of thunder — гулкие раскаты грома; рокотание грома

7. v говорить громко, греметь

to thunder down the noise — перекричать шум

8. v выкрикивать

to thunder censures — громко осуждать

Синонимический ряд:

1. thunderclap (noun) bang; blast; boom; burst; clap; crash; peal; roar; rumble; thunderclap; thundercrack; thundering

2. boom (verb) bang; blast; boom; clamor; clamour; peal; resound; reverberate; roar; roll; rumble; storm

English-Russian base dictionary > thunder
4 grumble

1. n ворчание, ропот; жалоба

to obey without a grumble — безропотно подчиниться

2. n дурное настроение

to have the grumbles — быть в дурном настроении

3. n раскаты грома; грохот

the grumble of distant thunder — далёкие раскаты грома

4. v ворчать, жаловаться

to grumble out an answer — проворчать в ответ

to be always grumbling — вечно ворчать, быть недовольным

the troops were grumbling — войска роптали

to scold and grumble on the most trivial pretext — браниться и ворчать по всяким пустякам

5. v грохотать, греметь

Синонимический ряд:

1. complaint (noun) complaint; grievance

2. murmur (noun) complaint; grunt; mumble; murmur; mutter; plaint; rumble; susurration; whimper; whispering

3. mutter (verb) bark; complain; croak; gripe; grouch; grouse; grunt; moan; murmur; mutter; rumble; scold; snap; snarl; whine

4. roll (verb) boom; growl; roll; rumble

English-Russian base dictionary > grumble
5 grumble

1. n

1) бурчання; нарікання; ремствування

2) pl поганий настрій

3) гуркіт грому; грюкіт

the grumble of distant thunder — далекі розкоти грому

2. v

1) бурчати; скаржитися; нарікати (на — about, at, over)

what have you to grumble about? — чим ти невдоволений?

2) гриміти, гуркотіти

* * *
I n
1) бурчання, ремствування; скарга; pl поганий настрій

2) розкоти грому; гуркіт
II v
1) бурчати, скаржитися

2) гуркотіти, гриміти

English-Ukrainian dictionary > grumble
6 grumble

grumble ['grʌmbəl]

1 intransitive verb

(a) (complain) grogner, grommeler;

∎ he's always grumbling about something il rouspète constamment contre quelque chose;

∎ why are you grumbling at me? pourquoi rouspètes-tu contre moi?;

∎ stop grumbling! arrête de te plaindre!;

∎ how are you? - oh, mustn't grumble! ça va? - on fait aller!

(b) (thunder, artillery) gronder;

∎ my stomach kept grumbling loudly mon estomac n'arrêtait pas de gargouiller bruyamment

2 transitive verb

grommeler;

∎ I do all the work here, he grumbled c'est moi qui fais tout ici, a-t-il grommelé

3 noun

(a) (complaint) ronchonnement m, sujet m de plainte;

∎ what's his latest grumble? pourquoi se plaint-il cette fois?;

∎ his letter contained the usual grumbles sa lettre contenait les plaintes habituelles;

∎ to obey without a grumble obéir sans murmurer

(b) (of thunder, artillery) grondement m;

∎ a distant grumble of thunder un lointain grondement de tonnerre

Un panorama unique de l'anglais et du français > grumble
7 roll

1. n рулон

a roll of wall-paper — рулон обоев

wastepaper roll cutter — машина для резки дефектных рулонов

swiveling roll — рулон, установленный на поворотной стойке

roll supporting device — устройство для закрепления рулона

paper roll holder — устройство для крепления рулона бумаги

expiring roll — подлежащий замене рулон; сработанный рулон

2. n клубок

3. n свиток

a roll of paper — бумажный свиток

in a roll — свёрнутый в трубку

roll of oilcloth — рулон клеёнки

papyrus roll — свиток папируса

prayer roll — молитвенный свиток

vellum roll — пергаментный свиток

parchment roll — пергаментный свиток

to roll up a scroll — свернуть свиток

4. n воен. скатка

5. n катышек, катыш

roll of butter — шарик масла

6. n валик

rolls of fat — жировые складки

bow roll — носовой вал

air roll — пузырный валик

draw roll — тянущий валик

idle roll — опорный валик

rider roll — прижимной вал

7. n валик пишущей машинки

floating takeup roll — самоустанавливающийся плавающий валик

tape-feed roll — лентопротяжный ролик; лентопротяжный валик

overhang roll — выносной вал каландра; консольный валок

dancer roll loop — петля, образуемая плавающим валиком

ductor roll oscillation — качание передаточного валика

8. n булочка

baked roll — булочка

plain roll — булочка

bread-type roll — булочка

club roll — клубная булочка

sweet roll — сдобная булочка

9. n разг. булочник, пекарь

10. n рулет

meat roll — мясной рулет

chuck roll — говяжий рулет из лопаточной мякоти

roll tying machine — машина для вязки рулетов

regular beef roll — стандартный говяжий рулет

rib roll — говяжий рулет из спинной мякоти

hamburger roll — рулет из котлетной масс

11. n список; реестр; ведомость

the roll of honour — список убитых на войне

death roll — список убитых

pay roll — платежная ведомость

tax roll — налоговая ведомость

muster roll — список личного состава

registration roll — список зарегистрированных избирателей

12. n воен. именной список личного состава

assessment roll — список лиц и имуществ, облагаемых налогом

13. n юр. официальный список адвокатов

to strike off the roll — лишать адвоката права практики

to strike from the roll — вычеркнуть из списка; лишить адвокатских прав

14. n шотл. юр. список дел, назначенных к слушанию

judgement roll — досье материалов по делу

15. n протокол

16. n ист. судебный архив на Парк-Лейн

Master of the Rolls — начальник судебных архивов

flying back roll — сальто назад над жердями

flying back roll out — сальто назад над жердями в соскок

flying back roll to side — сальто назад над жердями в соскок

17. n вращение, катание

to have a roll on the grass — валяться на траве

roll drive — привод вращения

roll rate — скорость вращения

roll range — диапазон вращения

roll speed — скорость вращения рулона

18. n крен

roll axis — ось крена

axes of roll — оси крена

axis of roll — ось крена

roll displacement — крен

roll gimbal — рамка крена

19. n качание, колыхание

the roll of the sea — волнение моря

cradle roll — угол качания люльки

uniform roll — качание люльки с постоянной скоростью

20. n походка вразвалку

21. n раскат

the distant roll of thunder — отдалённый раскат бой барабана; барабанная дробь

internal roll extrusion — внутренняя раскатка

22. n волнистая поверхность

the field had a slight roll — поле было не совсем ровным

roll surface condition — состояние поверхности валка

fountain roll film — слой на поверхности дукторного вала

23. n рукописная книга

24. n пачка денег

25. n амер. жарг. деньги

big roll — большой куш; куча денег

26. n спорт. кувырок

back roll — кувырок назад

roll forward piked — кувырок вперед согнувшись

roll in upperarm hang — кувырок из упора на руках

front roll mount — с прыжка наскок кувырком вперед

free roll forward — кувырок вперед без опоры руками

back roll shoot — кувырок назад через стойку на руках

27. n спорт. бросок, переворот

roll landing — перекат после приземления

back flip, stomach roll — переворот назад, с перекатом на грудь

28. n спорт. тех. валок; вал, барабан, цилиндр, ролик, каток

roll dressing — калибровка валков

plate roll — листопрокатный валок

pushing roll — вталкивающий ролик

roll campaign — срок службы валка

roll movement — перемещение валка

winding roll — намоточный барабан

29. n спорт. архит. завиток ионической капители

barrel roll — завиток

30. n спорт. горн. неровности в кровле угольного пласта

profiling roll — профильный валок; профильный вал

cutting roll — вал ротационной высекальной секции

fleshing roll — ножевой вал мездрильной машины

self-doctoring roll — самоочищающийся вал

nip roll — промежуточный каландровый вал

31. n спорт. геол. антиклиналь

32. n спорт. ав. бочка, двойной переворот через крыло

рулетка для тиснения рамки

parallel roll profile — цилиндрический профиль бочки валка

back extension roll — кувырок назад через стойку на руках

backup roll arbor — ось насадной бочки опорного валка

roll camber — выпуклость бочки валка

roll barrel — бочка прокатного валка

33. n спорт. мягкая папка

34. v катить

to roll a ball along the ground — катить мяч по земле

35. v катиться

to roll down the hill — скатываться с холма

to roll out of bed — скатиться с кровати

36. v вертеть, вращать

roll around — вращать

37. v вертеться, вращаться

planets roll on their courses — планеты вращаются по своим орбитам

38. v катать

39. v кататься

to roll on the ground — кататься по земле

to roll in the mud — валяться в грязи

40. v свёртывать, сворачивать, скатывать

to roll a cigarette — скрутить папиросу

to roll a carpet — свернуть ковёр

to roll snow into a ball — скатать снежный ком

to roll wool into a ball — смотать шерсть в клубок

to roll up — закатывать ; скатывать, свёртывать

to roll up a picture — свёртывать картину

to roll out pastry — раскатывать тесто

roll up — скатывать, свёртывать

41. v завёртывать, заворачивать

to roll oneself in a blanket — завернуться в одеяло

42. v качать, колыхать

the sea slowly rolled the ship — море тихо покачивало корабль

43. v качаться, колыхаться; волноваться

44. v крениться

45. v мор. испытывать бортовую качку

to roll and pitch — испытывать бортовую и килевую качку

roll damping device — успокоитель бортовой качки

roll fading — замирание уровня сигнала при качке

roll limiting device — успокоитель бортовой качки

amplitude of roll — угловая амплитуда бортовой качки

roll period meter — измеритель периода боковой качки

46. v ходить покачиваясь или вразвалку

sausage roll — пирожок с мясом или колбасным фаршем

roll out the turn — выходить из разворота

47. v плавно течь, катить свои волны; струиться

a river rolls its waters to the sea — река несёт свои воды в море

48. v клубиться

быть холмистым, неровным

49. v греметь, грохотать

the thunder rolled heavily — глухо прогремел гром

50. v произносить раскатисто, громко

to roll out a song — громко пропеть песню

51. v звучать

the organ rolled forth its stately welcome — торжественно и приветственно зазвучал орган

52. v выбивать дробь

53. v раскатывать

to roll paste for pies — раскатывать тесто для пирогов

roll down — скатывать

54. v полигр. накатывать

roll the form — накатывать краску на форму

to roll the form — накатывать краску на форму

55. v амер. продвигаться, двигаться вперёд

roll on — часто неуклонно продвигаться вперёд

56. v амер. сл. грабить

57. v амер. сл. совершать уличное ограбление

58. v амер. сл. прикатывать, укатывать

the tennis-court needs rolling — теннисную площадку нужно укатать

roll together — прикатывать

59. v амер. сл. трамбовать катком

60. v амер. сл. прокатывать; вальцевать, плющить

61. v амер. сл. преим. тлв. кино, запускать; готовить к действию

to roll the cameras — включить камеры

no - hand roll mount — с прыжка наскок кувырком вперед без помощи рук

Синонимический ряд:

1. crash (noun) crash; peal; roar; rumble; thunderclap

2. cylinder (noun) barrel; cylinder; drum; reel; roller; spindle; spool; trundle; tube

3. document (noun) catalog; catalogue; document; inventory; list; register; roll call; schedule; scroll

4. roster (noun) muster; muster roll; roster

5. throw (noun) throw; toss

6. boom (verb) boom; growl; grumble; rumble

7. coil (verb) coil; curl; twirl; wind

8. flow (verb) flow; glide; sail

9. furl (verb) furl

10. invest (verb) cover; drape; enfold; enswathe; envelop; enwrap; invest; swaddle; swathe; wrap; wrap up

11. pitch (verb) cant; lurch; pitch; seesaw; tilt; yaw

12. ponder (verb) deliberate; meditate; mull over; muse; ponder; ruminate; turn over

13. pour (verb) gush; pour; sluice; stream; surge

14. turn (verb) bowl; circle; circumduct; gyrate; gyre; revolve; rotate; spin; turn; wheel; whirl

15. wallow (verb) bask; indulge; luxuriate; revel; rollick; wallow; welter

16. wander (verb) bat; circumambulate; drift; gad; gallivant; maunder; meander; mooch; ramble; range; roam; rove; straggle; stray; traipse; vagabond; vagabondize; wander

17. wave (verb) billow; heave; rock; sway; swing; toss; undulate; wave

English-Russian base dictionary > roll
8 growl

1. n рычание

the growl of a dog — рычание собаки

2. n ворчание

3. n грохот; раскат; шум

the low growl of the distant traffic — отдалённый шум уличного движения

4. v рычать

the dog growled at me — собака зарычала на меня

5. v ворчать, жаловаться; рычать, огрызаться

to growl out a refusal — с ворчанием отказаться

6. v греметь, грохотать; шуметь

we heard the thunder growling in the distance — мы слышали, как вдалеке гремел гром, мы слышали раскаты грома вдали

Синонимический ряд:

1. grunt (verb) gnarl; grunt; snap; snarl

2. mumble (verb) bark; bellow; complain; gripe; grouse; moan; mumble; murmur; mutter; roar

3. roll (verb) boom; grumble; roll; rumble

Антонимический ряд:

sing

English-Russian base dictionary > growl

См. также в других словарях:

Grumble — Grum ble, v. i. [imp. & p. p. {Grunbled}; p. pr. & vb. n. {Grumbling}.] [Cf. LG. grummeln, grumen, D. grommelen, grommen, and F. grommeler, of German origin; cf. W. grwm, murmur, grumble, surly. [root]35. Cf. {Grum}, {Grim}.] 1. To murmur or… … The Collaborative International Dictionary of English
Villains in Mighty Morphin Power Rangers — The villains of the Power Rangers universe that appeared in the television series Mighty Morphin Power Rangers and the film Mighty Morphin Power Rangers: The Movie were aliens serving or allied to Rita Repulsa and/or, later, Lord Zedd, including… … Wikipedia
Grumbling — Grumble Grum ble, v. i. [imp. & p. p. {Grunbled}; p. pr. & vb. n. {Grumbling}.] [Cf. LG. grummeln, grumen, D. grommelen, grommen, and F. grommeler, of German origin; cf. W. grwm, murmur, grumble, surly. [root]35. Cf. {Grum}, {Grim}.] 1. To murmur … The Collaborative International Dictionary of English
Grunbled — Grumble Grum ble, v. i. [imp. & p. p. {Grunbled}; p. pr. & vb. n. {Grumbling}.] [Cf. LG. grummeln, grumen, D. grommelen, grommen, and F. grommeler, of German origin; cf. W. grwm, murmur, grumble, surly. [root]35. Cf. {Grum}, {Grim}.] 1. To murmur … The Collaborative International Dictionary of English
ghrem-2 — ghrem 2 English meaning: heavy sound, thunder, grumble Deutsche Übersetzung: “laut and dumpf tönen, donnern, grollen, zornig sein” Material: Av. gram “ ergrimmen, Grimm hegen “ (only in participle present grǝmǝntą m “ of those… … Proto-Indo-European etymological dictionary
rocket and missile system — ▪ weapons system Introduction any of a variety of weapons systems that deliver explosive warheads to their targets by means of rocket propulsion. Rocket is a general term used broadly to describe a variety of jet propelled missiles… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

the grumble of distant thunder

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

the grumble of distant thunder

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: